1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:26,250 --> 00:02:27,625
{\an8}Nu!
4
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
{\an8}Nu!
5
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
Totul este vina ta!
6
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
{\an8}Nu-mi ești de folos acum!
7
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
Unde este el?
8
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Nimeni nu e aici.
9
00:03:16,041 --> 00:03:17,083
Mincinos!
10
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
Îl ascunzi! Unde este el?
11
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Nu te-am înșelat niciodată.
12
00:03:34,958 --> 00:03:36,166
Cine e acela?
13
00:03:36,750 --> 00:03:39,666
Nu e vina mea!
Ea m-a rugat să vin aici!
14
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
Miere!
15
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
Ai halucinații, Hendra!
16
00:03:59,916 --> 00:04:01,125
Taci.
17
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Te rog, taci.
18
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
Taci.
19
00:04:11,166 --> 00:04:12,250
Taci.
20
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
Te rog, ia-ți medicamentul, dragă.
21
00:04:25,083 --> 00:04:26,666
Nu pentru mine...
22
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
Fă-o pentru Iyan, iubito.
23
00:04:36,916 --> 00:04:38,458
nu sunt nebun.
24
00:04:56,583 --> 00:05:02,250
{\an8}DOI ANI MAI TARZIE
25
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Bine.
26
00:05:35,250 --> 00:05:36,166
Haide.
27
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
Copilul meu.
28
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Atât de greu acum.
29
00:05:45,208 --> 00:05:46,250
Merge pe cont propriu acum, bine, dragă?
30
00:05:51,833 --> 00:05:55,375
Uau, casa asta e atât de mare.
31
00:05:57,083 --> 00:05:58,041
Ce crezi?
32
00:05:58,125 --> 00:06:00,416
- Mă voi uita în jur, mamă.
- Aceasta este noua noastră casă.
33
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
Asta e o casă veche, iubito?
34
00:06:14,125 --> 00:06:15,041
Miere?
35
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
Poza cui este aceasta?
36
00:06:24,083 --> 00:06:26,958
Să încercăm să locuim aici câteva luni.
37
00:06:30,000 --> 00:06:33,958
Odată ce sucursala are mai multă încredere în mine...
38
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
O să ne găsesc o casă mai bună.
39
00:06:57,916 --> 00:06:58,958
Asta e frumos.
40
00:07:01,583 --> 00:07:04,375
Ei bine, este vechi, dar bine întreținut.
41
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
Cine o tine asa?
42
00:07:05,791 --> 00:07:07,291
Se mai ocupa cineva de asta?
43
00:07:09,125 --> 00:07:10,083
Da.
44
00:07:29,916 --> 00:07:31,041
doamna Sri?
45
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
Eu sunt Pram. Aceasta este Arini.
46
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Sunt Arini, doamnă.
47
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
Eu sunt Sri, îngrijitorul acestei case.
48
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
- Unde te duci?
- Vreau să mă joc.
49
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
- Nu merge prea departe!
- Bine, mamă.
50
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Casa este încă o mizerie.
51
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
Lasă-mă să port asta.
52
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
Aici, lasă-mă.
53
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
De cât timp îți pasă
pentru casa?
54
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
Treizeci și cinci de ani.
55
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
m-a întrebat proprietarul
56
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
- să vegheze asupra casei.
- Bunica!
57
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
Fructul șarpelui pe care l-ați comandat este aici!
58
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Fructe de șarpe, doamnă.
Am câteva proaspete aici.
59
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
- Da, știu. Știu.
- Pune-l în geantă.
60
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
- Sunt copii din cartier.
- Oh.
61
00:08:24,208 --> 00:08:26,166
- Am cumpărat guava.
- Aici, asta e pentru tine.
62
00:08:26,250 --> 00:08:28,916
- Mulțumesc, mătușă.
- Plăcerea este de partea mea.
63
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
- Mulţumesc, doamnă.
- Sigur.
64
00:08:30,333 --> 00:08:31,541
Așteaptă aici, doamnă. voi primi banii.
65
00:08:32,625 --> 00:08:34,875
- Încearcă.
- Apropo, unde locuiești?
66
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
În spate, în spatele casei.
67
00:08:37,166 --> 00:08:40,583
Nu e departe,
ca să pot vizita aici în fiecare zi.
68
00:09:08,541 --> 00:09:09,625
Ce mai face Iyan?
69
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
El doarme.
70
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Am găsit o școală bună pentru el astăzi.
71
00:09:17,291 --> 00:09:19,958
Îl putem înregistra mâine.
72
00:09:28,541 --> 00:09:29,458
Multumesc.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
Multumesc pentru ce?
74
00:09:33,458 --> 00:09:35,166
Pentru că ai fost bun cu mine.
75
00:09:38,083 --> 00:09:39,541
Pentru că ai fost amabil cu Iyan.
76
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
Și pentru că l-ai tratat ca pe propriul tău fiu.
77
00:09:43,958 --> 00:09:44,791
Multumesc.
78
00:09:56,666 --> 00:09:58,083
Mulțumirea este puțin prematură.
79
00:10:09,416 --> 00:10:11,500
Mai am o surpriză pentru tine.
80
00:10:24,916 --> 00:10:26,208
Ce este?
81
00:10:36,166 --> 00:10:40,041
Este exact ca vechea mea mașină de cusut.
82
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
Vă place?
83
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
Îmi place.
84
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Mulțumesc, dragă.
85
00:11:07,916 --> 00:11:09,250
Unde ai gasit asta?
86
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
- Unde este el?
- Te-am prins!
87
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Ai de gând să pierzi!
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Ratat!
89
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Ce vă jucați, copii? Pare distractiv!
90
00:11:30,791 --> 00:11:32,916
- Jocuri de război, mamă.
- Asta e corect.
91
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Atenție.
92
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
Bine, mamă.
93
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
Ești acum, bine?
94
00:11:37,500 --> 00:11:39,541
Bine, du-te ascunde-te!
95
00:11:39,625 --> 00:11:41,041
Voi număra până la 30!
96
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
- Bine.
- Grăbește-te și ascunde-te!
97
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
Bine!
98
00:11:46,166 --> 00:11:48,333
Unu, doi,
99
00:11:48,833 --> 00:11:50,041
trei,
100
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
patru,
101
00:11:52,166 --> 00:11:53,583
cinci,
102
00:11:53,666 --> 00:11:55,500
șase,
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
sapte,
104
00:11:57,125 --> 00:11:58,416
opt,
105
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
nouă,
106
00:12:00,541 --> 00:12:01,916
zece,
107
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
11,
108
00:12:03,166 --> 00:12:05,000
- 12,
- Nu te uita!
109
00:12:05,083 --> 00:12:06,791
13,
110
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
14,
111
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
15,
112
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
16,
113
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
17,
114
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
18,
115
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
19,
116
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
20...
117
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Douăzeci și cinci, 26...
118
00:12:32,333 --> 00:12:33,750
Treizeci!
119
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Gata sau nu, iată-mă, Iyan!
120
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
Iyan?
121
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
Unde ești?
122
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
Bine, renunț! Ieși afară, Iyan!
123
00:13:07,083 --> 00:13:08,375
mama?
124
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
Peek-a-boo!
125
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
Iyan!
126
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
Bang!
127
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
M-ai speriat, amice!
128
00:14:55,041 --> 00:14:57,583
Îmi pare rău, mătușă. Am crezut că ești Iyan.
129
00:14:57,666 --> 00:14:58,583
Unde este Iyan?
130
00:14:58,666 --> 00:14:59,958
Nu știu.
131
00:15:00,041 --> 00:15:01,583
M-am uitat peste tot dar nu l-am gasit,
132
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
așa că doar am așteptat aici,
133
00:15:03,333 --> 00:15:05,708
dar încă nu a ieșit.
134
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
Nu te-ai jucat?
de ceva vreme?
135
00:15:10,416 --> 00:15:11,375
Iyan?
136
00:15:12,291 --> 00:15:13,458
Iyan!
137
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Iyan?
138
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
Iyan?
139
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
Unde ești, dragă?
Haide. Nu te mai ascunde.
140
00:15:24,291 --> 00:15:25,625
Răspunde mami, te rog.
141
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
Iyan?
142
00:15:28,625 --> 00:15:29,708
Iyan?
143
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
Iyan!
144
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
Iyan! Răspunde-mi, iubito!
145
00:15:44,458 --> 00:15:45,666
Iyan!
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,166
Iyan!
147
00:15:49,750 --> 00:15:52,916
Cărucior! Iyan a plecat!
148
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
- Cărucior!
- Rin?
149
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
- A plecat.
- Unde era înainte?
150
00:16:00,041 --> 00:16:03,166
- Găsește-l! Ajută-mă doar să mă uit!
- Ce făcea?
151
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
Iyan!
152
00:16:04,708 --> 00:16:06,541
Iyan!
153
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Iyan!
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
Iyan
155
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
Iyan!
156
00:16:21,375 --> 00:16:22,833
Rin!
157
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
- Iyan!
- Rin!
158
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
Cărucior!
159
00:16:27,958 --> 00:16:29,291
- Nu!
- Ce?
160
00:16:30,791 --> 00:16:32,416
- Hei...
- Ce este asta?
161
00:16:35,666 --> 00:16:36,750
Iyan!
162
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
- Iyan!
- Dragă!
163
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
Cărucior?
164
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Dragul meu baiat...
165
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
Rin!
166
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
- E în siguranță.
- Iyan.
167
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
- Iyan!
- E încă inconștient.
168
00:16:51,625 --> 00:16:53,666
- Uşor. Purtați-l cu blândețe.
- Iyan!
169
00:17:03,333 --> 00:17:04,541
La dracu.
170
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Nu aici.
171
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Du-l în camera lui.
172
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Haide.
173
00:17:36,875 --> 00:17:37,791
doamnă.
174
00:17:38,291 --> 00:17:41,375
Doamnă Sri, ați fi dispusă
sa stai cu noi o vreme?
175
00:17:42,416 --> 00:17:43,750
Să ne ajute să avem grijă de Iyan?
176
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
băiețel?
177
00:18:30,041 --> 00:18:31,166
băiețel?
178
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
băiețel?
179
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
Iyan?
180
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Iyan?
181
00:20:25,916 --> 00:20:26,833
Hei.
182
00:20:28,083 --> 00:20:29,000
Iyan?
183
00:20:42,125 --> 00:20:42,916
Iyan?
184
00:20:44,458 --> 00:20:45,291
Miere?
185
00:20:47,875 --> 00:20:49,791
- Ce e în neregulă cu el?
- Doarme.
186
00:20:50,916 --> 00:20:53,500
Dă-l mie. Lasă-mă să-l port.
187
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
Iyan...
188
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
A avut vreodată
vreun episod de somnambulism?
189
00:21:27,916 --> 00:21:28,875
Nu că eu știu.
190
00:21:29,666 --> 00:21:31,458
Din câte știu eu, nu a făcut-o niciodată.
191
00:21:31,541 --> 00:21:32,416
Bine.
192
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
Nu vă faceți griji.
193
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- Vrei nişte ceai?
- Da, te rog.
194
00:21:41,583 --> 00:21:45,000
- Muncitorii sunt aici, domnule.
- O, bine.
195
00:21:46,250 --> 00:21:47,541
Termină-ți mâncarea, dragă.
196
00:21:47,625 --> 00:21:48,666
Vino în felul acesta, te rog.
197
00:21:50,875 --> 00:21:52,208
Ce desenezi, dragă?
198
00:21:55,416 --> 00:21:57,083
Casa noastră, mamă.
199
00:22:00,666 --> 00:22:01,833
Bine. Termină-ți masa.
200
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
Miere?
201
00:22:14,125 --> 00:22:15,083
Miere?
202
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
De unde ai oglinda asta, dragă?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,000
- Dragă?
- Domnule?
204
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
Pe aici.
205
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
Chiar aici, domnule. Continuă.
206
00:22:40,000 --> 00:22:41,791
Încet, te rog.
207
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
Continuă. Bine, oprește-te aici.
208
00:22:46,250 --> 00:22:48,291
În regulă. Acum întoarce oglinda
pentru a face față așa.
209
00:22:51,875 --> 00:22:52,958
Bine. Mulțumesc, domnule.
210
00:22:53,041 --> 00:22:53,916
Nici o problemă.
211
00:23:02,708 --> 00:23:03,791
nu iti place?
212
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
E în regulă.
213
00:23:06,541 --> 00:23:09,791
Pot să le rog muncitorilor să se întoarcă
și du-l înapoi jos.
214
00:23:14,791 --> 00:23:15,875
De fapt...
215
00:23:16,666 --> 00:23:18,000
nu stiu...
216
00:23:20,583 --> 00:23:23,041
Pur și simplu simt că...
217
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Este încă în stare bună.
218
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
Ar fi păcat să-l arunc.
219
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Nu, e bine.
220
00:24:06,166 --> 00:24:07,083
Hendra?
221
00:24:10,250 --> 00:24:12,041
De unde ai știut unde locuiesc?
222
00:24:15,625 --> 00:24:18,291
{\an8}NUNTA LUI ARINI ȘI PRAM
223
00:24:28,416 --> 00:24:29,541
Cum ai fost?
224
00:24:31,833 --> 00:24:32,750
Sunt bine.
225
00:24:35,166 --> 00:24:37,291
Am venit pentru că mi-e dor...
226
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
Mi-e dor de Iyan.
227
00:24:45,958 --> 00:24:47,625
Nu e acasă. El este la școală.
228
00:24:50,958 --> 00:24:52,041
mami?
229
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Hei, puștiule.
230
00:25:01,583 --> 00:25:02,416
Ce mai faci?
231
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
Ai devenit atât de mare.
232
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
Am adus ceva pentru tine.
233
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
Ce este, tati?
234
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
Eu stau la Hotel Asri Nusa.
235
00:25:23,500 --> 00:25:24,875
Au o piscină.
236
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Hai să ne jucăm din nou crocodilul, bine?
237
00:25:27,708 --> 00:25:29,041
vin să te urmăresc.
238
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Nu azi, bine?
239
00:25:33,041 --> 00:25:34,000
În regulă?
240
00:25:36,541 --> 00:25:39,291
A trecut atât de mult de când am înotat ultima oară, mamă.
241
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
Ultima dată, crocodilul m-a mușcat!
242
00:25:44,041 --> 00:25:45,583
Știu, dar încă nu azi.
243
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
Rin?
244
00:25:48,333 --> 00:25:49,791
Nu azi, bine?
245
00:25:50,500 --> 00:25:51,333
Este tatăl lui Iyan?
246
00:25:55,416 --> 00:25:57,541
Lasă-mă să-l ajut pe Iyan să se pregătească.
247
00:25:57,625 --> 00:25:59,666
Lasă-mă să te ajut și eu, bunicuță!
248
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
Nu-l aduce înapoi prea târziu.
249
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
Încă nu i-am spus lui Pram.
250
00:26:15,000 --> 00:26:16,666
Eu sunt tatăl lui, Rin.
251
00:26:17,916 --> 00:26:19,208
La fel și Pram.
252
00:26:19,875 --> 00:26:22,166
El este cel care are grijă de Iyan acum.
253
00:26:22,250 --> 00:26:23,583
Suntem separați,
254
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
dar tot simt că mă urăști.
255
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
Nici măcar nu te-aș lăsa să-l vezi
dacă te-aș urî.
256
00:26:28,833 --> 00:26:31,541
Tată, sunt gata!
257
00:26:31,625 --> 00:26:32,541
Hei.
258
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
- Gata, dragă?
- Mulţumesc, doamnă.
259
00:26:36,166 --> 00:26:37,041
Pune-o aici.
260
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Iyan.
261
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Nu înota prea mult.
262
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
Te vei răci.
263
00:26:42,333 --> 00:26:43,250
Bine?
264
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
În regulă, iată
265
00:26:47,666 --> 00:26:50,708
- Să mergem.
- Nu uita să-l hrănești.
266
00:26:50,791 --> 00:26:51,750
Am înţeles.
267
00:27:16,833 --> 00:27:17,666
Miere?
268
00:27:17,750 --> 00:27:20,791
- Încă nu s-au întors?
- Nu. Nici eu nu pot ajunge la ei.
269
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Am încercat să sun.
Nici un răspuns. Ce facem?
270
00:27:24,000 --> 00:27:27,958
Îți amintești
hotelul unde stă?
271
00:27:31,833 --> 00:27:33,375
Sari Nusa?
272
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
- Nusa Sari?
- Asri Nusa.
273
00:27:35,166 --> 00:27:36,750
Asri Nusa. Haide.
274
00:27:44,916 --> 00:27:46,125
am sunat.
275
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
El nu a ridicat.
276
00:27:52,958 --> 00:27:53,916
Iyan!
277
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
Dumnezeu!
278
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
Vino aici.
279
00:27:56,958 --> 00:27:59,708
Unde ai fost?
Nu ridici!
280
00:27:59,791 --> 00:28:01,375
Eram îngrijorat bolnav!
281
00:28:02,041 --> 00:28:03,750
Eram pe bicicletă, Rin.
282
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
- Am așteptat să înceteze ploaia.
- Te simți bine?
283
00:28:06,791 --> 00:28:08,541
Te rog, du-l înăuntru, dragă.
284
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Haide.
285
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
De ce ești atât de supărat?
286
00:28:16,916 --> 00:28:17,833
Ce am greșit, Rin?
287
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
Ce-ai făcut?
288
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
Te-ai gandit macar?
289
00:28:22,375 --> 00:28:24,083
Nu este doar întârziere!
290
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
Nu ai sunat!
291
00:28:26,208 --> 00:28:28,458
Nu spune că nu ai încredere în mine.
292
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
Dacă nu am făcut-o, căsnicia noastră
nu ar fi durat cinci ani.
293
00:28:37,208 --> 00:28:40,916
Dar nu m-ai făcut niciodată pe mine sau pe Iyan
simte-te in siguranta in preajma ta.
294
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Suficient.
295
00:28:44,833 --> 00:28:46,208
Nu mă mai deranja.
296
00:28:46,291 --> 00:28:47,625
Nu mai veni aici.
297
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
Doamne!
298
00:28:49,458 --> 00:28:51,416
Iyan este fiul meu.
299
00:28:52,000 --> 00:28:53,333
Cărucior!
300
00:28:53,416 --> 00:28:54,458
Lasă-mă!
301
00:28:54,541 --> 00:28:56,333
Hei, oprește-te!
302
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
Intră înăuntru.
303
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Hendra.
304
00:29:02,541 --> 00:29:03,791
Vă rog, lăsați-le puțin spațiu.
305
00:29:03,875 --> 00:29:05,791
Gândește-te la Iyan.
306
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
Iyan?
307
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
mami!
308
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
mami!
309
00:32:11,958 --> 00:32:13,166
Iyan!
310
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Iyan...
311
00:32:14,333 --> 00:32:16,791
Cum ai ajuns acolo?
312
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
- Mami!
- Iyan! Pleacă de acolo!
313
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
mami...
314
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Pleacă de acolo!
315
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
- Iyan! Ieși afară, Iyan!
- Mama!
316
00:32:26,666 --> 00:32:28,791
Hai afară! Iyan!
317
00:32:34,416 --> 00:32:36,708
Iyan! Înapoi!
318
00:32:36,791 --> 00:32:37,833
Înapoi!
319
00:32:37,916 --> 00:32:39,083
Mutați-vă înapoi!
320
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
Iyan!
321
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
Unde ești, Iyan?
322
00:32:51,416 --> 00:32:53,791
Răspunde-mi!
323
00:33:04,833 --> 00:33:05,666
Iyan?
324
00:33:09,666 --> 00:33:10,500
Iyan?
325
00:33:56,125 --> 00:33:58,125
Era doar somnambul.
326
00:33:59,416 --> 00:34:01,125
Acum doarme.
327
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
Rin, îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți.
328
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
Munca a fost o nebunie.
329
00:34:31,541 --> 00:34:33,083
Îmi pare rău că a trebuit să ne întâlnim atât de târziu.
330
00:34:33,166 --> 00:34:34,291
Deci, ce zici de asta?
331
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
E în regulă, surioară.
332
00:34:35,791 --> 00:34:38,666
Iyan doarme, așa că de fapt este perfect.
333
00:34:38,750 --> 00:34:41,583
- Bine.
- Deci, am realizat designul.
334
00:34:42,916 --> 00:34:44,625
- Îți place?
- Lasă-mă să văd?
335
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Intenționez să modific
mânecile și umerii.
336
00:34:47,625 --> 00:34:51,833
Voi adăuga niște flare
pentru a-l face un pic mai la modă.
337
00:34:51,916 --> 00:34:54,083
huh? Neizolat?
338
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
Nu. E razboi, surioară. Flare.
339
00:34:57,416 --> 00:34:59,666
Oh! Scuze, scuze.
340
00:34:59,750 --> 00:35:02,166
sunt bine cu asta.
341
00:35:02,958 --> 00:35:04,791
Ceea ce contează este...
342
00:35:06,916 --> 00:35:09,458
Această parte trebuie să urce. Vedea?
343
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
Bucul este important. Bine?
344
00:35:12,250 --> 00:35:15,916
Deci, vrei un decolteu mai jos?
345
00:35:16,000 --> 00:35:17,625
Este deja destul de scăzut, totuși.
346
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Trebuie să încerc, nu?
347
00:35:19,458 --> 00:35:21,750
Trebuie să prind un bărbat.
348
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
M-ai învins. De două ori, nu?
349
00:35:24,333 --> 00:35:25,916
Așadar, fă acești bebeluși să popească.
350
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
Doar așa, bine?
351
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
Notat. Decolteu inferior. Am înţeles.
352
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
- Rin?
- Hei, dragă.
353
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
Tocmai ai ajuns acasă?
354
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
Trebuie să pleci.
355
00:35:40,583 --> 00:35:41,500
Pleacă?
356
00:35:42,541 --> 00:35:44,708
Să pleci de unde? Nu înțeleg.
357
00:35:44,791 --> 00:35:47,166
Părăsiți acest loc.
358
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
Pleacă?
359
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
Trebuie să părăsiți acest loc.
360
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Dragă, îmi pare rău. eu...
361
00:35:55,000 --> 00:35:57,541
nu inteleg ce vrei sa spui.
Hai să vorbim într-o secundă, bine?
362
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
Sunt încă într-o întâlnire.
363
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
Doar un moment.
364
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Îmi pare rău, soră.
365
00:36:01,416 --> 00:36:03,166
Soțul meu tocmai a ajuns acasă.
366
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
Cu cine vorbesti?
367
00:36:07,791 --> 00:36:09,041
Acolo este Caruciorul.
368
00:36:11,291 --> 00:36:12,250
Rin?
369
00:36:13,208 --> 00:36:15,833
Nu e nimeni acolo.
370
00:36:16,333 --> 00:36:18,250
Nu mă speria așa.
371
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Mă poți scuza o secundă?
372
00:36:27,333 --> 00:36:28,250
Cărucior?
373
00:36:29,416 --> 00:36:30,541
Voi rămâne doar un minut, surioară.
374
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Cărucior?
375
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
Iubito?
376
00:36:46,291 --> 00:36:47,166
Rin?
377
00:36:48,458 --> 00:36:50,666
Îți plac filmele de groază, nu?
378
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
Daca se intampla ceva ciudat...
379
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
Nu-l urma, prostule.
380
00:36:58,208 --> 00:36:59,291
Rin?
381
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Rin?
382
00:37:01,458 --> 00:37:02,333
Rin?
383
00:37:03,208 --> 00:37:04,083
Rin?
384
00:37:05,750 --> 00:37:06,708
Rin?
385
00:37:07,666 --> 00:37:08,958
Unde te-ai dus?
386
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Rin?
387
00:37:13,625 --> 00:37:16,541
sora! Ajutați-mă!
388
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
Rin! Arini!
389
00:37:25,375 --> 00:37:28,291
Arini! Arini! Ce se întâmplă?
390
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
Te simți bine? țipai.
391
00:37:32,250 --> 00:37:33,166
Rin?
392
00:37:35,375 --> 00:37:36,291
Rin?
393
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
Hei.
394
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
Hei.
395
00:37:43,416 --> 00:37:44,708
Sunt eu, iubito.
396
00:37:51,666 --> 00:37:52,916
Respiră adânc.
397
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
Apelarea căruciorului
398
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Da, dragă.
399
00:39:15,541 --> 00:39:17,375
Bună, iubire. Ești acasă?
400
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Tocmai m-am întors.
401
00:39:18,541 --> 00:39:21,625
Bine, mă îndrept și eu acasă.
402
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Iyan este cu tine?
403
00:39:23,666 --> 00:39:25,166
Am crezut că e cu tine.
404
00:39:25,250 --> 00:39:28,291
Nu l-am rugat pe Bu Sri să-l ia?
405
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Țintește-l pe acela, bine?
406
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
Iyan!
407
00:39:32,833 --> 00:39:34,416
A mai rămas unul, Iyan!
408
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
mami?
409
00:39:42,708 --> 00:39:45,625
Ar trebui să-mi spui dacă ieși.
410
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
- Nu dispărea pur și simplu.
- Vrei și tu să te joci, mătușă?
411
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
Mai târziu, bine? Să mergem acasă.
412
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
Ai fost aici tot timpul?
413
00:39:53,416 --> 00:39:54,333
Da, mamă.
414
00:39:54,416 --> 00:39:55,625
Îmi pare rău, doamnă.
415
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
Trebuia să vii tu însuți să-l ia pe Iyan.
416
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
Dacă trebuie să pleci acasă, sunt bine.
417
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
Doar anunță-mă mai întâi înainte de a-l lua.
418
00:40:07,166 --> 00:40:08,958
Da, doamnă. Îmi pare rău.
419
00:40:09,583 --> 00:40:10,916
Mă voi duce acum.
420
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
Intră un pic.
421
00:40:13,833 --> 00:40:15,083
Bea ceva.
422
00:40:15,625 --> 00:40:16,791
Nu vreau să intru.
423
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
Nicio deranjare.
424
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
Îmi pare rău, am doar ceai simplu.
425
00:40:24,541 --> 00:40:26,583
Nu am fost încă la cumpărături.
426
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
E bine. Multumesc.
427
00:40:30,250 --> 00:40:31,583
Nu este nicio problemă.
428
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Asta e casa
Stau chiar acum?
429
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Da.
430
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
Când a fost asta?
431
00:40:41,666 --> 00:40:43,875
Oh, cu mult timp în urmă.
432
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Lasă-mă să mă gândesc...
433
00:40:47,833 --> 00:40:49,666
Peste 25 de ani.
434
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
Ce s-a întâmplat după ce au trecut?
435
00:40:56,333 --> 00:40:58,416
A fost transmis familiei.
436
00:40:58,916 --> 00:41:01,875
Dar niciunul dintre ei nu a vrut să rămână acolo.
437
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Prea bătrân, spuneau ei.
438
00:41:03,791 --> 00:41:05,666
mami! mami.
439
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
- Vreau să mă ascund aici.
- Iyan, nu.
440
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
E în regulă.
441
00:41:11,625 --> 00:41:13,958
Deci, în final,
442
00:41:14,041 --> 00:41:15,958
răposatul meu soț și cu mine
443
00:41:16,750 --> 00:41:18,291
îngrijit de casă.
444
00:41:24,166 --> 00:41:26,708
Pot să am numărul lor?
445
00:41:27,500 --> 00:41:28,791
Unde e Iyan?
446
00:41:29,458 --> 00:41:30,333
Dincolo.
447
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
- Te-am prins!
- Hei, nu e corect.
448
00:41:34,458 --> 00:41:36,208
Asta nu este de ascunselea.
449
00:41:36,291 --> 00:41:38,083
- E în regulă.
- Aveți numărul lor, doamnă?
450
00:41:39,041 --> 00:41:43,375
- Te referi la numărul familiei?
- Da.
451
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
Va trebui să-l caut.
452
00:41:46,791 --> 00:41:47,750
De ce întrebaţi?
453
00:41:48,416 --> 00:41:50,333
Vreau doar să mă cunosc.
454
00:41:51,500 --> 00:41:53,125
Oh, bine atunci.
455
00:42:16,250 --> 00:42:17,125
Pot să vă ajut, domnișoară?
456
00:42:18,083 --> 00:42:20,000
- Ce căutați?
- Doar uit.
457
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
Bine.
458
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
- Domnule?
- Da?
459
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
Caut oglinda asta.
460
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
Un moment. Aici.
461
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Poate ai mai văzut-o?
462
00:42:36,916 --> 00:42:39,416
Nu l-am văzut niciodată. Să nu dai niciodată peste ea.
463
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
Încearcă să te uiți în spate.
464
00:42:42,708 --> 00:42:44,291
În secțiunea oglinzi.
465
00:42:46,166 --> 00:42:47,083
Da.
466
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Domnule, cât este asta?
467
00:42:51,916 --> 00:42:53,958
De unde ai acea carte?
468
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Aceasta este o carte foarte veche, domnișoară.
469
00:42:57,291 --> 00:43:00,041
O vand cu 145.000 Rp.
470
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
Ai schimbare?
471
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Sigur, da.
472
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Doar o secundă.
473
00:43:11,416 --> 00:43:13,041
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
474
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
Scuzați-mă. Unde este toaleta?
475
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
- Dincolo.
- Mulţumesc.
476
00:44:11,250 --> 00:44:13,166
De ce mă urmărești?
477
00:44:20,458 --> 00:44:21,708
eu...
478
00:44:23,500 --> 00:44:25,541
Sunt interesat de cartea ta.
479
00:44:26,791 --> 00:44:28,041
Ai un moment?
480
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Am nevoie doar de un cuvânt rapid.
481
00:44:35,041 --> 00:44:36,625
Caut indicii
482
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
despre o oglindă și acel simbol.
483
00:44:45,000 --> 00:44:46,875
Unde ai văzut acest simbol?
484
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Unde este oglinda?
485
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
De fapt este în casa mea.
486
00:44:51,833 --> 00:44:53,916
Atunci ce cauți?
487
00:44:55,791 --> 00:44:57,916
Tocmai m-am mutat în noua mea casă.
488
00:44:58,833 --> 00:45:00,916
Și acea oglindă este acolo.
489
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
simt ca...
490
00:45:05,291 --> 00:45:08,708
De când ne-am mutat
și oglinda a apărut,
491
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
ceva nu e în regulă acolo.
492
00:45:12,291 --> 00:45:13,958
Dar nu știu ce este.
493
00:45:17,458 --> 00:45:20,250
Ce îmi spui
îmi amintește de sora mea.
494
00:45:23,333 --> 00:45:24,250
Da, Sar?
495
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
Bună ziua?
496
00:45:27,208 --> 00:45:28,541
Sori, ajută-mă.
497
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
Oglinda, soră. Ajută-mă, te rog!
498
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
Sari?
499
00:45:36,958 --> 00:45:38,291
Aceasta este oglinda la care te referi?
500
00:45:41,250 --> 00:45:46,375
Oglinda, SIMBOL
501
00:45:49,125 --> 00:45:51,541
Oglinda, SIMBOL
502
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
Bună, Luluk?
503
00:46:01,875 --> 00:46:04,416
Arini, ești bine?
504
00:46:04,500 --> 00:46:07,083
Am fost îngrijorat în timpul apelului nostru Zoom.
505
00:46:07,166 --> 00:46:10,250
Sunt bine. Ce te aduce aici?
506
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
Tocmai l-am trimis,
dar îl porți deja.
507
00:46:13,000 --> 00:46:15,083
Da! Îmi place cum a ieșit.
508
00:46:15,166 --> 00:46:17,375
Dar ceva lipsește.
509
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
Ce? Se potrivește perfect.
510
00:46:19,333 --> 00:46:21,166
Decolteul meu nu este suficient de atrăgător.
511
00:46:21,875 --> 00:46:25,250
Vedea? Ar trebui să fie așa.
512
00:46:26,541 --> 00:46:28,083
Stai, lasă-mă să o cobor puțin.
513
00:46:28,166 --> 00:46:32,291
- Acolo! Acum ies, nu?
- Oh, te rog...
514
00:46:32,375 --> 00:46:33,333
Unde este materialul?
515
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
Am unul într-o nuanță similară.
516
00:46:38,875 --> 00:46:39,916
- E minunat.
- Staţi să văd!
517
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
- Stai, surioară.
- Hei.
518
00:46:41,166 --> 00:46:43,166
Nu ia prea mult timp, bine?
519
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
Rin?
520
00:47:39,750 --> 00:47:40,791
Sora, uite...
521
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
Frumos, nu? Uite!
522
00:47:43,416 --> 00:47:44,750
Vedea?
523
00:47:46,000 --> 00:47:48,250
Corect? Lasă-mă să arunc o privire mai atentă.
524
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Aici, să vedem.
525
00:47:52,000 --> 00:47:53,583
- Poftim.
- Frumos, nu?
526
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
- Da, e superb.
- Frumos.
527
00:47:58,041 --> 00:48:00,791
- Culoarea e destul de apropiată, totuși...
- În regulă.
528
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
Dar vreau să știu.
Care stil ar arăta cel mai bine?
529
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
Stilul...
530
00:48:06,291 --> 00:48:09,541
Așa că îl pot compara și aleg pe cel mai bun.
531
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
- Aceasta.
- Bine, hai să mergem cu asta.
532
00:48:13,375 --> 00:48:15,125
Ce frumos!
533
00:48:50,875 --> 00:48:52,291
Nu ai încredere în el.
534
00:48:58,666 --> 00:49:00,291
Nu ai încredere în el.
535
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
Nu ai încredere în el.
536
00:49:04,041 --> 00:49:06,416
Nu ai încredere în el.
537
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
Nu ai încredere în el.
538
00:49:08,416 --> 00:49:09,708
Nu ai încredere în el.
539
00:49:09,791 --> 00:49:11,000
Nu ai încredere în el.
540
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
Nu ai încredere în el.
541
00:50:14,083 --> 00:50:14,958
Cine eşti tu?
542
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
El este tatăl lui Iyan, soră.
543
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
Deci, voi doi sunteți încă căsătoriți?
544
00:50:24,833 --> 00:50:26,916
- Divorţat.
- Deci, e singur?
545
00:50:39,166 --> 00:50:41,208
Voi lua niște gheață proaspătă.
546
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Glumesc, frumos.
547
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
Mulțumesc, soră.
548
00:50:47,500 --> 00:50:48,708
- E în regulă.
- Scuze pentru probleme.
549
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
Nu, ar trebui să-ți mulțumesc.
550
00:51:03,750 --> 00:51:05,291
De ce ai venit aici?
551
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
Să spun că îmi pare rău
552
00:51:08,041 --> 00:51:09,916
pentru că a întârziat l-a adus înapoi pe Iyan.
553
00:51:10,916 --> 00:51:11,916
Si...
554
00:51:13,375 --> 00:51:14,791
pentru că te-am rănit.
555
00:51:15,541 --> 00:51:17,500
Oh, tati, ești aici.
556
00:51:18,291 --> 00:51:19,250
Iyan!
557
00:51:19,750 --> 00:51:20,583
Te-ai întors, dragă?
558
00:51:23,750 --> 00:51:27,000
Hei, ți-am adus ceva.
559
00:51:27,083 --> 00:51:28,000
Ce este, tată?
560
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
Ta-da!
561
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Vai!
562
00:51:34,750 --> 00:51:36,666
Dar nu este cea adevărată, tată...
563
00:51:38,791 --> 00:51:40,500
Vrei să înoți din nou?
564
00:51:40,583 --> 00:51:41,916
Da, da!
565
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Ai scoala maine, nu?
566
00:51:45,083 --> 00:51:48,041
Rin, te rog lasă-mă să-l scot pe Iyan.
567
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Hendra.
568
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
nu vreau sa lupt
în fața lui Iyan. Suficient.
569
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
nu voi mai întârzia.
570
00:51:53,916 --> 00:51:56,041
Nu ți-ai luat medicamentele azi, nu?
571
00:51:56,125 --> 00:51:57,583
- Am făcut-o.
- Mincinos!
572
00:51:57,666 --> 00:51:59,583
- Mincinos!
- Crezi că mint?
573
00:51:59,666 --> 00:52:00,875
ce faci?
574
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
- Nu ai dreptul să-l ții pe Iyan de mine!
- Lasă-mă! Nu mă atinge!
575
00:52:03,791 --> 00:52:04,625
Hei!
576
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
Rin? Te simți bine?
577
00:52:07,041 --> 00:52:09,666
Da. Du-te acum în camera ta. Interior!
578
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Hendra, ar trebui să pleci!
579
00:52:12,666 --> 00:52:13,833
Du-te acasă!
580
00:52:19,791 --> 00:52:21,250
Pleacă de aici!
581
00:52:22,000 --> 00:52:23,166
Ieși!
582
00:52:23,875 --> 00:52:25,000
Hei!
583
00:52:25,083 --> 00:52:26,708
iti cer sa pleci. Acum!
584
00:52:29,791 --> 00:52:30,500
Haide!
585
00:52:31,250 --> 00:52:32,208
Pleacă de aici.
586
00:52:34,166 --> 00:52:35,000
Hei!
587
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
- Cine eşti tu?
- Hendra!
588
00:52:36,333 --> 00:52:37,583
Cine eşti tu?
589
00:52:39,583 --> 00:52:40,666
Stop!
590
00:52:42,333 --> 00:52:43,375
- Ieși!
- Hei!
591
00:52:46,958 --> 00:52:47,833
Iyan!
592
00:52:51,208 --> 00:52:52,125
Iyan!
593
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
Iyan! Așteaptă!
594
00:52:54,875 --> 00:52:56,916
- Ești răutăcios! Mami e atât de rea!
- Stai!
595
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
De ce nu mă lași să mă joc cu tati?
596
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
Ești atât de rău!
597
00:53:00,833 --> 00:53:03,875
- Iyan, nu vorbi așa cu mama ta.
- Nu!
598
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
- Hei!
- Nu ești tatăl meu!
599
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
- Nu te voi asculta!
- Hei!
600
00:53:08,750 --> 00:53:10,416
Este suficient! Nu poți spune asta!
601
00:53:11,041 --> 00:53:14,666
Uncle Pram is not my Daddy!
602
00:53:15,708 --> 00:53:18,375
El nu este tatăl meu!
603
00:53:18,458 --> 00:53:20,625
nu-l voi asculta!
604
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
El este răutăcios!
605
00:53:26,083 --> 00:53:27,083
Miere?
606
00:53:29,875 --> 00:53:30,750
Îmi pare rău.
607
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
E în regulă.
608
00:53:34,583 --> 00:53:35,750
Ce mai face Iyan?
609
00:53:40,791 --> 00:53:43,208
Do you think we should take Iyan
610
00:53:43,291 --> 00:53:45,458
to a child psychologist or psychiatrist?
611
00:53:46,291 --> 00:53:47,125
De ce crezi asta?
612
00:53:48,666 --> 00:53:50,166
mi-e teama ca...
613
00:53:51,291 --> 00:53:53,250
he’ll turn out like his father.
614
00:53:55,708 --> 00:53:57,125
Schizofrenie?
615
00:53:58,750 --> 00:53:59,666
Da.
616
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
Because of his illness...
617
00:54:13,958 --> 00:54:15,083
pe atunci, eu...
618
00:54:18,500 --> 00:54:20,416
Am fost rănit de...
619
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
Hendra.
620
00:54:29,708 --> 00:54:33,166
I never told anyone this, but...
621
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
Am divorțat de el
because I wanted to keep Iyan safe.
622
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Ce animal
623
00:57:23,833 --> 00:57:26,583
începe cu un F?
624
00:57:26,666 --> 00:57:28,041
- Flamingo!
- Corect!
625
00:57:28,125 --> 00:57:31,125
O rundă de aplauze pentru Mimi!
626
00:57:31,208 --> 00:57:33,041
Ce animal
627
00:57:33,125 --> 00:57:36,291
începe cu un O?
628
00:57:36,375 --> 00:57:38,583
- Urangutan!
- Da!
629
00:57:38,666 --> 00:57:42,791
Atât de inteligent! Aplauze mari, tuturor!
630
00:57:56,125 --> 00:57:59,375
Deci, tocmai ai venit aici
pentru că nu ai putut să-l ridici acasă?
631
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Mi-am luat medicamentele.
632
00:58:07,166 --> 00:58:09,500
Pot să vă întreb ceva?
633
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
Ce este?
634
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
Când tu...
635
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
Când ai halucinații,
636
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
ce parere ai?
637
00:58:30,291 --> 00:58:31,583
Ce vezi?
638
00:58:34,208 --> 00:58:35,750
Acum mă întrebi?
639
00:58:55,916 --> 00:58:56,875
eu...
640
00:58:57,833 --> 00:59:00,208
Am văzut ceva în oglindă acasă.
641
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Câteva cuvinte.
642
00:59:03,208 --> 00:59:05,750
Am încercat să le șterg,
dar nu au plecat.
643
00:59:08,000 --> 00:59:09,708
Brusc, apar câteva cuvinte
pe oglinda
644
00:59:10,833 --> 00:59:12,791
asta nu se va desprinde?
645
00:59:25,083 --> 00:59:26,041
Ai putea...
646
00:59:27,916 --> 00:59:29,208
Ai putea te rog să arunci o privire?
647
00:59:39,958 --> 00:59:42,666
Masuk. Raga. Nerawi.
648
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
Știi ce înseamnă?
649
00:59:46,500 --> 00:59:48,125
Când a apărut?
650
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
Ieri.
651
01:00:06,375 --> 01:00:08,208
Masuk...
652
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Raga...
653
01:00:11,666 --> 01:00:13,166
Nerawi.
654
01:00:40,541 --> 01:00:42,500
Cel mai probabil,
655
01:00:43,500 --> 01:00:44,708
este o anagramă, Rin.
656
01:00:45,541 --> 01:00:47,666
Și acele cuvinte
657
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
suna ca un nume.
658
01:00:50,333 --> 01:00:53,166
Wira Negara. Știi cine este acela?
659
01:00:54,458 --> 01:00:55,750
Wira Negara?
660
01:00:59,666 --> 01:01:00,750
Sukma.
661
01:01:10,166 --> 01:01:12,958
Aceasta este sora mea mai mică. Numele ei este Sari.
662
01:01:13,916 --> 01:01:15,250
Și aceasta este mama noastră.
663
01:01:19,916 --> 01:01:20,833
Tyas...
664
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
Aceasta este casa în care locuiesc acum.
665
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
Locuiai în casa asta?
666
01:01:29,875 --> 01:01:33,333
De fapt, ne-am mutat în acea casă
acum câțiva ani.
667
01:01:33,916 --> 01:01:35,625
- Acesta este... Da!
- La început, totul a fost bine.
668
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
Nu sa întâmplat nimic ciudat.
669
01:01:38,416 --> 01:01:41,000
- ... timp de ore ca...
- Da!
670
01:01:41,083 --> 01:01:43,958
Dar am stat acolo doar câteva zile.
671
01:01:45,250 --> 01:01:48,083
A trebuit să plec în străinătate pentru facultate.
672
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
După aceea, Sari...
673
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
A început să mă sune des.
674
01:01:54,416 --> 01:01:56,625
Părea mereu îngrijorată,
675
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
tot spunea că vrea să plece din casă
676
01:01:59,250 --> 01:02:02,708
pentru că ceva
a greșit cu oglinda.
677
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
Am văzut-o pe sora ta.
678
01:02:12,416 --> 01:02:14,500
Era în oglindă.
679
01:02:16,708 --> 01:02:18,166
Ce vrei să spui, în oglindă?
680
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
La început...
681
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Am crezut că am halucinații.
682
01:02:24,208 --> 01:02:26,375
Am crezut că sunt doar...
683
01:02:36,500 --> 01:02:38,166
Am cam uitat de oglindă,
684
01:02:38,250 --> 01:02:41,708
din moment ce Sari era ocupat
pregătindu-se pentru nunta ei.
685
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
Ea mi-a cerut să vin acasă mai devreme
să-și cunoască logodnicul.
686
01:02:46,458 --> 01:02:48,041
Dar nu am putut.
687
01:02:48,125 --> 01:02:49,666
Aveam cursuri de urmat.
688
01:02:50,458 --> 01:02:53,125
Apoi am primit vestea,
689
01:02:54,625 --> 01:02:57,125
că Sari și mama au plecat.
690
01:02:58,166 --> 01:02:59,333
Au murit în acea casă.
691
01:03:03,791 --> 01:03:07,250
Poliția a spus că a fost un jaf, dar...
692
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
Nu avea sens.
693
01:03:11,833 --> 01:03:14,291
Îmi pare rău că ți-ai pierdut familia.
694
01:03:19,750 --> 01:03:23,083
L-ai întâlnit vreodată pe logodnicul lui Sari?
695
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Nu, nu am avut niciodată ocazia.
696
01:03:50,458 --> 01:03:53,541
Tyas, e în regulă dacă împrumut această carte?
697
01:03:53,625 --> 01:03:55,208
Sigur. Doar fii atent cu el.
698
01:05:10,375 --> 01:05:13,000
„Întunecos, gardian al morții,
699
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
pe care l-am închinat și l-am venerat,
700
01:05:19,833 --> 01:05:23,125
lumina de la eclipsa de luna
strălucește atât de tare,
701
01:05:24,166 --> 01:05:26,958
dă-mi darul tău.”
702
01:05:27,625 --> 01:05:30,625
„Îmi ofer trupul și sufletul.
703
01:05:30,708 --> 01:05:34,083
Lasă lumea oglinzii să fie semnul.
704
01:05:35,166 --> 01:05:38,833
Sufletele prinse în capcană
în oglindă sunt reale.
705
01:05:39,708 --> 01:05:41,833
Ca carne și sânge
706
01:05:42,541 --> 01:05:45,000
devine al meu
707
01:05:45,500 --> 01:05:48,500
și devin întreg,
708
01:05:49,750 --> 01:05:52,500
nemuritorul nu va muri niciodată.
709
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
Invoc ritualul transferului corporal."
710
01:06:15,958 --> 01:06:17,083
doamna Sri?
711
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Vreau să mănânc ceva. sunt flămând.
712
01:06:26,583 --> 01:06:28,375
Ai mâncat încă?
713
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
Nu încă.
714
01:06:29,791 --> 01:06:31,250
Atunci alătură-te mie.
715
01:06:32,666 --> 01:06:35,041
- E în regulă. voi mânca mai târziu.
- Nu, haide.
716
01:06:35,125 --> 01:06:36,916
Vreau să mănânci cu mine.
717
01:06:59,375 --> 01:07:00,208
Multumesc.
718
01:07:06,333 --> 01:07:07,958
Un alt lot de supă de legume cu tamarind?
719
01:07:08,625 --> 01:07:09,833
Da.
720
01:07:10,375 --> 01:07:14,416
Știu că îți place doar puțin dulce.
721
01:07:15,333 --> 01:07:17,833
Asortând-o cu preparate sărate...
722
01:07:19,791 --> 01:07:21,458
are un gust uimitor.
723
01:07:23,041 --> 01:07:24,083
Da.
724
01:07:25,708 --> 01:07:28,583
Se pare că și lui Iyan îi place să gătești.
725
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
Mă bucur să aud asta.
726
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
Acest pui este preferatul lui.
727
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
Și pește...
728
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
Acesta este preferatul tatălui său.
729
01:07:39,875 --> 01:07:42,375
Dar nu prea picant.
730
01:07:46,416 --> 01:07:48,041
Îți amintești cu adevărat
731
01:07:49,000 --> 01:07:52,125
ceea ce le place tuturor din casa asta.
732
01:08:00,666 --> 01:08:01,625
Da.
733
01:08:02,333 --> 01:08:03,500
face parte din meseria mea...
734
01:08:05,166 --> 01:08:10,416
să cunoască obiceiurile și preferințele
a tuturor celor care au locuit aici.
735
01:08:23,750 --> 01:08:25,958
Dar ultimul chiriaș?
Îți amintești
736
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
felurile lor preferate?
737
01:08:33,791 --> 01:08:34,666
Da.
738
01:08:35,791 --> 01:08:39,041
Cum am spus mai devreme...
739
01:08:41,208 --> 01:08:44,333
trebuie sa stiu
obiceiurile și preferințele fiecăruia.
740
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Asta face parte din treabă.
741
01:08:56,500 --> 01:08:58,833
Ce zici de Sari? Care era preferata ei?
742
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
Sari?
743
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Acum doi ani,
744
01:09:10,625 --> 01:09:12,916
cineva pe nume Sari locuia aici.
745
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
Acum doi ani,
746
01:09:18,625 --> 01:09:20,791
Lucram în afara orașului.
747
01:09:35,583 --> 01:09:37,416
Deci, altcineva a preluat
748
01:09:38,291 --> 01:09:40,250
în timp ce erai plecat.
749
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
Îți amintești cine a fost?
750
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
Sukma.
751
01:10:06,833 --> 01:10:08,541
Numele ei era Sukma.
752
01:10:16,541 --> 01:10:18,291
Ce vezi la doamna Sri?
753
01:10:22,708 --> 01:10:24,291
doar simt...
754
01:10:26,750 --> 01:10:28,166
ca și cum ar ascunde ceva.
755
01:10:31,416 --> 01:10:32,916
Nu esti suspicios?
756
01:10:33,000 --> 01:10:33,875
Suspect?
757
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Am vorbit cu ea, dragă.
758
01:10:38,000 --> 01:10:42,458
Am întrebat-o despre fostul proprietar
a casei.
759
01:10:44,041 --> 01:10:46,000
Numele ei era Sari.
760
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
Acum doi ani,
761
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
ea locuia aici.
762
01:10:56,041 --> 01:10:57,708
A murit și aici.
763
01:10:58,291 --> 01:10:59,875
Dar doamna Sri spune că nu știa.
764
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Treizeci și cinci de ani lucrând aici,
și ea nu știa?
765
01:11:04,541 --> 01:11:07,708
Rin, nu poți
acuza oamenii așa.
766
01:11:08,250 --> 01:11:12,458
Dacă greșești, îi vei răni sentimentele.
767
01:11:13,125 --> 01:11:14,041
Bine.
768
01:11:15,000 --> 01:11:16,791
mă îndrept spre muncă.
769
01:11:28,916 --> 01:11:30,000
Ai grijă, dragă.
770
01:12:20,791 --> 01:12:22,958
Ai fi dispus să vii la mine acasă?
771
01:12:27,125 --> 01:12:28,916
Îți voi spune totul.
772
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Vino.
773
01:12:56,666 --> 01:12:58,208
Te rog, intră.
774
01:13:09,083 --> 01:13:10,166
Luați loc.
775
01:13:12,750 --> 01:13:14,291
Voi face niște ceai.
776
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
Un pic dulce, nu?
777
01:13:37,500 --> 01:13:38,458
doamna Sri?
778
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
Pot folosi baia?
779
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Oh, desigur.
780
01:13:43,750 --> 01:13:44,666
Chiar așa.
781
01:13:47,250 --> 01:13:48,208
Aici.
782
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Doar iau niște apă.
783
01:14:58,875 --> 01:15:02,208
Deci, ce anume
vrei să știi despre Sari?
784
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
Deci, știi?
785
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
L-ai cunoscut pe Sari?
786
01:15:15,333 --> 01:15:20,291
Sari locuia în acea casă cu mama ei.
787
01:15:21,916 --> 01:15:25,208
Sora ei mai mare studia în străinătate.
788
01:15:26,041 --> 01:15:28,250
Era o fată frumoasă.
789
01:15:29,750 --> 01:15:33,625
Dar ea nu a îndeplinit cerințele.
790
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
Ce vrei să spui?
791
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
Mi-ai spus că nu o cunoști.
792
01:15:42,041 --> 01:15:47,083
Au fost lucruri pe care nu am vrut să le spun.
793
01:15:50,416 --> 01:15:51,625
Ai cunoscut-o?
794
01:15:53,416 --> 01:15:54,916
Au murit...
795
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
Dacă numai...
796
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Sari a inteles...
797
01:16:05,250 --> 01:16:08,041
ar fi putut trăi pentru totdeauna.
798
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
Oglinda din casa ta...
799
01:16:18,000 --> 01:16:20,333
nu este orice oglindă.
800
01:16:22,791 --> 01:16:26,041
Dacă poarta se deschide
801
01:16:28,041 --> 01:16:32,083
si este atins
la lumina unei eclipse de lună,
802
01:16:34,791 --> 01:16:39,791
apoi schimbarea
de suflet și trup se poate întâmpla.
803
01:16:42,000 --> 01:16:46,250
Dar pentru că Sari mi-a tot rezistat,
804
01:16:46,750 --> 01:16:49,083
nu am avut de ales.
805
01:16:52,083 --> 01:16:55,250
Pentru că eclipsa a trecut.
806
01:17:01,125 --> 01:17:02,416
Înţelegi?
807
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
Încă nu ai, nu-i așa?
808
01:17:11,250 --> 01:17:13,750
Atunci eu sunt cel confuz
809
01:17:13,833 --> 01:17:16,833
daca tot nu intelegi.
810
01:17:18,666 --> 01:17:24,375
Pentru că tu ești acela
care a luat acea pagină ruptă din casă.
811
01:17:24,458 --> 01:17:28,666
Deci ar trebui să știți deja cum funcționează.
812
01:17:31,208 --> 01:17:32,750
Dar mai este un lucru
813
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
nu ti-ai dat seama.
814
01:17:37,375 --> 01:17:41,166
Știu vraja pe de rost.
815
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
Unde crezi că mergi? Unde?
816
01:17:59,333 --> 01:18:01,291
Nu fugi!
817
01:18:12,458 --> 01:18:13,875
- Rin!
- Cărucior!
818
01:18:13,958 --> 01:18:16,416
- Rin?
- Urcă-te în mașină! Acum!
819
01:18:16,500 --> 01:18:18,166
Urcă-te în mașină!
820
01:18:19,958 --> 01:18:21,833
Intră. Grăbește-te!
821
01:18:23,583 --> 01:18:26,750
- Repede! Grăbiţi-vă!
- Ce s-a întâmplat?
822
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
Hei!
823
01:18:38,333 --> 01:18:41,958
- Hei, ce sa întâmplat?
- Doamna Sri a ucis-o pe Sari! Mişcare!
824
01:18:42,041 --> 01:18:44,166
Doamna Sri a ucis-o pe Sari!
825
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
Iyan!
826
01:18:45,833 --> 01:18:46,833
Iyan!
827
01:18:47,333 --> 01:18:48,250
Iyan?
828
01:18:49,208 --> 01:18:50,333
Iyan?
829
01:18:51,083 --> 01:18:52,125
Iyan?
830
01:18:52,750 --> 01:18:53,625
Iyan?
831
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Iyan?
832
01:18:56,916 --> 01:18:58,083
Iyan!
833
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Iyan!
834
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
Iyan?
835
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Iyan!
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,666
Iyan...
837
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
Iyan?
838
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Iyan?
839
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Iyan?
840
01:19:15,166 --> 01:19:16,791
Iyan? Unde e Iyan?
841
01:19:17,333 --> 01:19:20,041
Unde este el? Unde e Iyan?
842
01:19:20,125 --> 01:19:24,333
Iyan a plecat, Pram. Unde este el?
843
01:19:24,416 --> 01:19:26,333
De ce nu este aici?
844
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
Nu, Pram! Cărucior!
845
01:19:35,791 --> 01:19:37,583
Nu deschide ușa. Vă rog.
846
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
Ea este o ucigașă. Un ucigaș, Pram.
847
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
Nu! Nu o face!
848
01:19:43,375 --> 01:19:44,291
Cărucior!
849
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
Cărucior?
850
01:20:18,791 --> 01:20:20,208
Ce faci, Pram?
851
01:20:20,291 --> 01:20:21,791
ce faci?
852
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
Ce faci, Pram?
853
01:20:33,208 --> 01:20:34,708
ce faci?
854
01:20:35,708 --> 01:20:37,250
ce faci?
855
01:21:07,375 --> 01:21:09,583
De ce a trebuit să o omori?
856
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
Sukma?
857
01:21:15,083 --> 01:21:18,416
Ce altceva ar trebui să fac?
858
01:21:22,500 --> 01:21:25,833
Nu aștept următoarea eclipsă.
859
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
Am eșuat înainte.
860
01:21:28,666 --> 01:21:31,583
Ați găsit deja o navă nouă.
861
01:21:33,166 --> 01:21:35,625
Inclusiv soțul acelei femei.
862
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
Nu putem fi împreună...
863
01:21:41,125 --> 01:21:43,416
Nu în acest corp.
864
01:21:44,000 --> 01:21:47,041
Nu așa, iubire.
865
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
Ştii asta.
866
01:21:50,458 --> 01:21:53,291
Nu vreau să te pierd, iubire.
867
01:22:05,416 --> 01:22:08,041
- Nu vreau să te pierd.
- Câți ani suntem împreună?
868
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
- Schimbarea corpului...
- Nu vreau să te pierd.
869
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
Te-am părăsit vreodată?
870
01:22:44,916 --> 01:22:47,666
Să nu ne mai prefacem.
871
01:22:53,500 --> 01:22:55,416
Eu sunt Sukma.
872
01:22:58,291 --> 01:23:00,458
El este soțul meu.
873
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Wira Negara.
874
01:23:18,875 --> 01:23:19,875
Cărucior?
875
01:23:20,833 --> 01:23:22,291
Lasă-mă să plec.
876
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Te rog, dă-mi drumul.
877
01:23:35,166 --> 01:23:38,583
Acum vezi ce a văzut Hendra.
878
01:23:40,666 --> 01:23:43,125
Hendra, pleacă de aici!
879
01:23:47,208 --> 01:23:49,416
De aceea am stat departe de această oglindă.
880
01:24:14,875 --> 01:24:18,208
Știi ce?
A trăi așa este epuizant.
881
01:24:24,125 --> 01:24:26,833
Totul a început când am găsit cartea.
882
01:24:27,333 --> 01:24:30,583
O carte de vrăji care promite viața veșnică.
883
01:24:33,833 --> 01:24:36,583
La început, nu ne-a trecut prin minte
să folosească acea carte.
884
01:24:37,166 --> 01:24:39,000
Până când timpul și vârsta au ajuns până la noi,
885
01:24:39,083 --> 01:24:41,791
- Am fost forțați să folosim acele vrăji.
- Bună ziua, doamnă și domnule.
886
01:24:41,875 --> 01:24:42,916
Scuzați-mă.
887
01:24:44,000 --> 01:24:47,750
Soarta ne-a adus să ne întâlnim
domnul Sasongko și domnișoara Sri.
888
01:24:48,875 --> 01:24:50,458
Trebuia doar să o facem.
889
01:24:52,041 --> 01:24:55,250
A trebuit să-i omorâm
pentru puterea iubirii noastre.
890
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
Și ne-a adus fericire.
891
01:25:02,666 --> 01:25:05,708
Până când vârsta ne-a ajuns din urmă încă o dată.
892
01:25:05,791 --> 01:25:09,041
Sri nu a putut
a transfera între corpuri.
893
01:25:17,208 --> 01:25:20,666
Nu e de mirare că abia m-ai atins.
894
01:25:25,333 --> 01:25:26,250
Toate acestea...
895
01:25:27,541 --> 01:25:28,750
Casa asta...
896
01:25:29,833 --> 01:25:31,333
Ai planificat totul.
897
01:25:57,916 --> 01:25:59,458
Lasă-mă să plec.
898
01:26:01,916 --> 01:26:03,250
Iyan a plecat, dragă.
899
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Ajută-mă, te rog.
900
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
Te rog, nu!
901
01:26:13,208 --> 01:26:15,333
Ajutor!
902
01:27:40,375 --> 01:27:41,791
Wira, dragă!
903
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
Eclipsa!
904
01:27:45,500 --> 01:27:48,458
- Bună ziua, Rin?
- Tată, acesta este Iyan.
905
01:27:48,541 --> 01:27:49,833
Ce se întâmplă?
906
01:27:49,916 --> 01:27:51,250
Vino aici, repede.
907
01:27:51,333 --> 01:27:52,791
- Ce este?
- Ajut-o pe mami.
908
01:27:59,916 --> 01:28:01,291
- Iyan?
- Tati?
909
01:28:07,541 --> 01:28:08,833
Unde e mami?
910
01:28:08,916 --> 01:28:10,000
Ea e acolo, tată.
911
01:28:10,958 --> 01:28:12,416
Va rog ajutati-o.
912
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
tata.
913
01:28:31,666 --> 01:28:32,541
Este la fel.
914
01:28:35,750 --> 01:28:38,875
Oglinda, SIMBOL
915
01:28:45,583 --> 01:28:49,041
FRUMUSEȚE IMACULATA CARE DURĂ ÎN VECI
O OGLINDĂ A FRUMUSEȚII CARE DURĂ ETERNITATEA
916
01:28:51,125 --> 01:28:55,083
O OGLINDĂ CARE Își POATE SCHIMBA FORMA
ÎN ORICE, PENTRU A FAVORIZA SAU A DĂNU UN OM
917
01:28:56,333 --> 01:29:00,375
NUMAI LUMINĂ DE LUNĂ PLINĂ
POATE TOPI UȘA OGLIGLIEI
918
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
TRANSFER CORP
919
01:29:04,291 --> 01:29:06,916
UN TOAST DE SÂNGE ÎI LEAGĂ PE AMANDOO
920
01:29:08,333 --> 01:29:12,458
{\an8}ÎNGROPĂ PUMNALUL SACRUL ADÂN ÎN INIMĂ
921
01:29:12,541 --> 01:29:16,916
{\an8}Într-o clipită, SPIRITELE VA SCHIMBA LOCURI
922
01:29:18,291 --> 01:29:20,250
CORPURILE LĂSATE ÎN urmă POATE NUMAI VORBITĂ
ÎN LUMEA OGLINILOR
923
01:29:20,333 --> 01:29:22,916
Bătrânețea NU SE VA ATINGE NICIODATĂ DE EI, așa cum sunt
Nemuritor în eternitatea Oglinzii
924
01:29:29,041 --> 01:29:30,708
O să o ajut pe mama.
925
01:29:31,291 --> 01:29:32,750
- Vin cu tine.
- Nu poţi!
926
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
Du-te și găsește un loc unde să te ascunzi.
927
01:29:35,541 --> 01:29:37,916
Până mă întoarce ori mami sau eu,
928
01:29:38,666 --> 01:29:40,416
trebuie să stai ascuns.
929
01:29:42,375 --> 01:29:43,416
Promisiune?
930
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
Iţi promit.
931
01:31:52,000 --> 01:31:53,833
Unde este corpul meu?
932
01:32:02,041 --> 01:32:03,875
De ce am fost ucis?
933
01:32:06,500 --> 01:32:08,791
- Unde este corpul meu?
- Nu eşti real.
934
01:32:09,375 --> 01:32:10,916
Unde este al meu...
935
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Dă-mi corpul înapoi!
936
01:33:23,458 --> 01:33:25,250
Sufletele devenind una!
937
01:33:32,250 --> 01:33:34,333
Întunecat, gardian al morții
938
01:33:34,416 --> 01:33:38,875
pe care l-am închinat și l-am venerat.
939
01:33:40,666 --> 01:33:41,666
tata?
940
01:33:42,250 --> 01:33:43,250
tata?
941
01:33:44,250 --> 01:33:45,833
- Iyan?
- Tata?
942
01:33:51,708 --> 01:33:52,541
tati!
943
01:33:54,125 --> 01:33:55,208
tati?
944
01:34:03,375 --> 01:34:06,458
Invoc ritualul transferului corporal.
945
01:34:18,625 --> 01:34:19,708
Sufletele devin una!
946
01:34:19,791 --> 01:34:21,750
Un suflet ca unul!
947
01:34:34,833 --> 01:34:35,916
Hendra!
948
01:34:39,833 --> 01:34:41,041
Unde e Iyan?
949
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
El este acolo.
950
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
Trebuie să plecăm de aici.
951
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
- Hendra!
- Fugi! Grabă!
952
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
Fugi!
953
01:34:53,708 --> 01:34:54,625
Hendra!
954
01:34:58,291 --> 01:34:59,125
Hendra!
955
01:35:00,125 --> 01:35:00,791
tati!
956
01:35:04,083 --> 01:35:05,083
Haide!
957
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
Fugi!
958
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
Ajutor!
959
01:35:16,791 --> 01:35:19,333
Hei, unde este soția mea?
960
01:35:21,875 --> 01:35:24,333
mami! mami!
961
01:35:26,083 --> 01:35:28,083
- Iyan, oprește-te!
- Mama!
962
01:35:28,791 --> 01:35:29,833
Nu veni aici!
963
01:35:30,916 --> 01:35:33,208
Oprește-te, Iyan! Stop! sunt bine.
964
01:35:33,291 --> 01:35:35,166
Voi urca acolo sus.
965
01:35:35,250 --> 01:35:36,750
Nu fugi!
966
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
Stop! Iyan!
967
01:35:40,916 --> 01:35:42,250
Scutește-l, te rog!
968
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Vrei ca copilul tău să trăiască?
969
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
- Doar ia-mă.
- Vrei ca copilul tău să trăiască?
970
01:35:47,583 --> 01:35:48,875
Te rog, ia-mă în schimb.
971
01:35:48,958 --> 01:35:51,666
- E prea târziu!
- Nu!
972
01:35:53,541 --> 01:35:54,708
Fugi!
973
01:36:03,291 --> 01:36:04,416
Fugi!
974
01:36:05,083 --> 01:36:06,083
Grabă!
975
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
Câte vrei?
976
01:37:41,333 --> 01:37:42,250
Patru.
977
01:37:47,958 --> 01:37:49,833
Iartă-mă, Hendra.
978
01:37:54,583 --> 01:37:56,083
Multumesc.
979
01:38:00,166 --> 01:38:03,208
Mulțumesc că m-ai salvat pe mine și pe Iyan.
980
01:38:04,250 --> 01:38:05,791
De ce este întotdeauna tati?
981
01:38:08,416 --> 01:38:09,333
Destul, dragă.
982
01:38:36,208 --> 01:38:37,041
Hendra!
983
01:39:22,083 --> 01:39:23,416
Hendra?
984
01:39:23,500 --> 01:39:25,666
Haide. Hai să luăm micul dejun.
985
01:39:32,833 --> 01:39:34,416
Uite, tată.
986
01:39:35,958 --> 01:39:37,666
Mami, trebuie să vezi și asta.
987
01:39:40,708 --> 01:39:43,416
{\an8}Iyan îi iubește pe tati și pe mami.
988
01:39:48,125 --> 01:39:49,166
Mulțumesc, amice.
989
01:39:50,166 --> 01:39:53,791
Tată, mami va locui din nou aici?
990
01:40:01,666 --> 01:40:03,083
Asta depinde de mami.
991
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
Daca vrea sa...
992
01:40:06,333 --> 01:40:07,208
Sunt de acord cu asta.
993
01:40:09,000 --> 01:40:10,916
Stai aici, bine, mamă?
994
01:40:12,541 --> 01:40:13,750
Ce?
995
01:40:18,666 --> 01:40:19,791
Vom vedea, bine?
996
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
Yay!
997
01:40:23,916 --> 01:40:26,500
Mami vrea să rămână! Yay!
998
01:40:44,375 --> 01:40:47,208
Îmi pare rău că te-am abandonat pe tine și pe Iyan.
999
01:41:07,916 --> 01:41:08,958
draga...
1000
01:41:11,083 --> 01:41:12,291
Lasă-mă să-l iau.
1001
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
Mănâncă doar micul dejun.
1002
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
Bine.
1003
01:41:25,291 --> 01:41:27,333
Scuze, am venit neanunțat.
1004
01:41:27,416 --> 01:41:28,541
Sper că nu te deranjez.
1005
01:41:31,250 --> 01:41:33,208
Am vrut doar să vă ofer această fotografie.
1006
01:41:33,291 --> 01:41:35,000
Tocmai l-am găsit.
1007
01:41:35,083 --> 01:41:37,833
Este logodnicul surorii mele.
1008
01:41:41,166 --> 01:41:42,500
Ar putea fi important.
1009
01:42:04,875 --> 01:42:05,916
Cine a fost acela, dragă?
1010
01:42:11,583 --> 01:42:12,666
Un prieten.
1011
01:42:16,041 --> 01:42:17,375
Eu sunt Tyas.
1012
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Hendra.
1013
01:42:54,041 --> 01:42:56,208
Sukma...
1014
01:42:57,750 --> 01:42:58,708
Sunt eu.
1015
01:43:09,416 --> 01:43:11,458
Wira.
1016
01:43:13,458 --> 01:43:14,916
Wira.
1017
01:43:23,041 --> 01:43:24,916
De ce ai făcut-o?
1018
01:43:32,500 --> 01:43:35,041
Nu trebuie să răspundeți.
1019
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
Te iubesc atât de profund.
1020
01:43:39,583 --> 01:43:40,500
Dar...
1021
01:43:41,000 --> 01:43:43,416
Si eu sunt epuizat.
1022
01:43:44,583 --> 01:43:46,083
Atât de obosit.
1023
01:43:48,083 --> 01:43:49,875
Sunt atât de obosit.
1024
01:43:50,375 --> 01:43:52,208
Iartă-mă.
1025
01:43:52,291 --> 01:43:53,583
iartă-mă...
1026
01:44:07,416 --> 01:44:09,291
Sukma? Sukma...
1027
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
Sufletele devin una.
1028
01:44:18,458 --> 01:44:20,250
Un suflet ca unul!